فِي الْبَدْءِ خَلَقَ إِيلْوهِيمُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ.
إِيلْوهِيمُ ويَهْوَهْ
لماذا يميّز هذا المشروع بين إِيلْوهِيمُ ويَهْوَهْ؟
الغاية هنا ليست الإكثار من الجدل، بل ردّ القارئ إلى النص نفسه. لذلك يحافظ المشروع على الاسم واللقب كما يردان في الترجمة، ثم يعرض مواضع واضحة للمراجعة.
أولًا
ما معنى إِيلْوهِيمُ في هذه الترجمة؟
في هذا المشروع يُستَخدم إِيلْوهِيمُ لترجمة اللفظ الذي يرد في مواضع كثيرة من النص العبري للدلالة على الإله في السياق الكتابي. أهميته أنه يمنع ذوبان الفروق النصية داخل لفظ عام واحد، ويُبقي القارئ قريبًا من البنية الأصلية للنص.
لأن القارئ العربي حين يرى إِيلْوهِيمُ يدرك أن الترجمة لا تستبدل الاسم أو اللقب بصيغة لاحقة خارجة عن هذا الاختيار النصي، بل تحاول نقل ما في الأصل بأقصى قدر من الوضوح.
هذِهِ مَبَادِئُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ حِينَ خُلِقَتْ، يَوْمَ عَمِلَ يَهْوَهْ إِيلْوهِيمُ الأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ.
فِي الْبَدْءِ كَانَ الْكَلِمَةُ، وَالْكَلِمَةُ كَانَ عِنْدَ إِيلْوهِيمِ، وَكَانَ الْكَلِمَةُ إِيلْوهِيمَ.
ثانيًا
ما معنى يَهْوَهْ ولماذا يُحفَظ هنا؟
في هذه الترجمة يُقدَّم يَهْوَهْ بوصفه الاسم الخاص الذي يبرزه النص نفسه، لا مجرد لقب عام. لذلك يُحفَظ واضحًا بدل استبداله باسم آخر. وقد ورد اسم يَهْوَهْ في نص هذه الترجمة ٧٠٠٨ مرة.
إذا أردت أن تفهم النص بدقة، فارجع إلى الاسم الذي يعرضه النص ذاته. هذا المشروع لا يطالبك بكثرة المصطلحات، بل يطلب منك شيئًا واحدًا: اقرأ المواضع بنفسك، واسمح للنص أن يعرّف نفسه.
وَقَالَ إِيلْوهِيمُ أَيْضًا لِمُوسَى: هكَذَا تَقُولُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: يَهْوَهْ إِلهُ آبَائِكُمْ، إِلهُ آبْرَاهَامَ وَإِلهُ إِسْحَاقَ وَإِلهُ يَعْقُوبَ أَرْسَلَنِي إِلَيْكُمْ. هذَا اسْمِي إِلَى الأَبَدِ وَهذَا ذِكْرِي إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.
وَيَعْلَمُوا أَنَّكَ اسْمُكَ يَهْوَهْ وَحْدَكَ، الْعَلِيُّ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ.
حَتَّى لاَ تَدْخُلُوا إِلَى هؤُلاَءِ الشُّعُوبِ، أُولئِكَ الْبَاقِينَ مَعَكُمْ، وَلاَ تَذْكُرُوا اسْمَ آلِهَتِهِمْ، وَلاَ تَحْلِفُوا بِهَا، وَلاَ تَعْبُدُوهَا، وَلاَ تَسْجُدُوا لَهَا.
وَكُلُّ مَا قُلْتُ لَكُمُ احْتَفِظُوا بِهِ، وَلاَ تَذْكُرُوا اسْمَ آلِهَةٍ أُخْرَى، وَلاَ يُسْمَعْ مِنْ فَمِكَ.
يقدّم النص نفسه تحذيرًا من إدخال أسماء آلهة أخرى في موضع العبادة أو القسم. لذلك يفضّل هذا المشروع الحفاظ على الاسم الكتابي كما يرد في الترجمة، بدل استبداله بتسمية أخرى.